“Il treno unisce i popoli, siamo tutti compagni di viaggio, nel percorso delle nostre esistenze”.
«Il 19 settembre 2025 alle ore 14.30, presso interporto di Gorizia nell’hangar ferroviario di Adriafer Service – (stazione confinaria Sant’Andrea), si è svolto un evento europeo dedicato al ruolo della ferrovia come ponte culturale tra Italia e Slovenia, con premiazioni con il premio dell’AEC (Associations Européenne des Cheminots), e poi tanta arte, musica e tavole rotonde sui trasporti europei. Inoltre, tale prestigioso evento è stato inserito nel programma europeo della European Mobility Week 2025, coordinato della Commissione Europea.
L’evento si è aperto con i saluti delle autorità dell’Unione Europea, della Slovenia di quelle nazionali e regionali (Cristina Amirante, Assesore Territorio e Infrastrutture). Subito dopo, nell’ambito di una tavola rotonda di alti esperti europei del campo dei trasporti è intervenuto il professore svizzero Walter G. Finkbohner, Socio Onorario di AEC, noto in Italia per le sue importanti lezioni e per i suoi convegni all’Università Cattolica di Milano, che ha descritto l’intermodalità tra Italia – Slovenia – Austria e Europa UE.
L’evento è proseguito con la Cerimonia di consegna da parte dell’Onorevole Anna Maria Cisint (membro Parlamento Europeo) del Prestigioso Premio Ferroviario Europeo “EUROFERR”, conferito da AEC (Associations Européenne des Cheminots) alle stazioni ferroviarie internazionali di Gorizia e di Nova Gorica (Slovenia) nonché alla piccola e caratteristica stazione slovena di Občina Šempeter – Vrtojba (Slovenia) per il loro alto valore storico, turistico, ambientale e archeologico. Inoltre, tale premio è stato insignito a Fondazione FS (Ingegnere Cantamessa), a Adriafer (Consigliera di amministrazione Lussi) e al Museo Ferroviario di Trieste.
A seguire il Consigliere Nazionale AEC Prof. Oreste Varone di Roma (anche Segretario Regionale AEC Lazio) e l’Ing. Gennaro Bernardo di Milano (già Capo Compartimento FS Milano) hanno illustrato il passato, il presente e il futuro dell’AEC e di EUROFERR.
In tale contesto, il Generale del Genio Ferrovieri (riserva) Mario Pietrangeli noto storico militare, ha spiegato che il Premio “EUROFERR” è basato su due concetti fondamentali, che sono:
“AEC non considera le stazioni ferroviarie solo punti di transito ma anche porte di ingresso a magici territori ricchi di storia, turismo bellezze ambientali e archeologiche.”
Inoltre (il secondo concetto):
“Il treno è soprattutto cultura, sia che viaggi sui binari, sia che si muova tra le magiche parole della carta: solo col treno si va lontano, nel modo migliore. Ogni tanto fa piacere passare dai treni che corrono (o che vorremmo corressero) sulle rotaie a quelli che transitano tra le righe dei libri”».
Sloveno
Sporočilo za javnost AEC po dogodku s priloženimi fotografijami
Italijansko-slovenski kulturno-železniški dogodek
19. septembra 2025 je na železniškem terminalu Adriafer v Gorici potekal mednarodni dogodek, posvečen vlogi železnice kot kulturnega mostu med Italijo in Slovenijo. Dogodek je vključeval podelitev nagrad, okroglo mizo, sodobno umetnost in glasbo v okviru programa GO! 2025 – Evropska prestolnica kulture.
Pobuda , v organizaciji dežele Furlanije – Julijske krajine, fundacije FS, železniških družb Adriafer Gorizia in Adriafer Trieste ter Evropskega železniškega združenja – AEC -, je bila del praznovanja Go! 2025 in je predstavljala simbolično in konkretno priložnost za krepitev zgodovinskih, kulturnih in infrastrukturnih vezi med Italijo in Slovenijo prek univerzalnega jezika železnice. Poleg tega je bil ta prestižni dogodek vključen v evropski program Evropskega tedna mobilnosti 2025, ki ga koordinira Evropska komisija.
Dogodek se je začel s podelitvijo prestižne evropske železniške nagrade “EUROFERR”, ki jo podeljuje AEC (Association Européenne des Cheminots) mednarodnima železniškima postajama Gorica in Nova Gorica (Slovenija) ter slovenski postaji Šempeter pri Gorici (Slovenija) zaradi njune pomembne zgodovinske, turistične, okoljske in arheološke vrednosti.
Ob tej priložnosti sta bila Adriafer Trieste in Adriafer Service Gorizia prav tako priznana kot zaslužna podjetja v železniškem sektorju.
V tem kontekstu je general Mario Pietrangeli iz rezervnih železniških inženirjev vojske pojasnil, da nagrada temelji na glavnem konceptu manifesta načel Euroferr, ki usmerja izbor nagrajenih postaj:
“AEC železniških postaj ne obravnava le kot tranzitne točke, temveč tudi kot vrata v čarobna ozemlja, bogata z zgodovino, turizmom, okoljskimi in arheološkimi lepotami”.
Tedesco
Italienisch-slowenisches Kulturereignis im Schienenverkehr
Am 19. September 2025 fand im Interporto der Adriafer Rail Services in Görz eine internationale Veranstaltung statt, die der Rolle der Eisenbahn als kulturelle Brücke zwischen Italien und Slowenien gewidmet war. Die Veranstaltung umfasste Preisverleihungen, eine Podiumsdiskussion, zeitgenössische Kunst und Musik im Rahmen von GO! 2025 – Kulturhauptstadt Europas.
Die Initiative,
organisiert von der Region Friaul-Julisch Venetien, der FS-Stiftung, Adriafer Rail Service Gorizia und Adriafer Trieste sowie der European Railway Association - AEC -, War Teil der Feierlichkeiten zu Go! 2025 und bot eine symbolische und konkrete Gelegenheit, die historischen, kulturellen und infrastrukturellen Verbindungen zwischen Italien und Slowenien durch die universelle Sprache der Eisenbahn zu stärken. Darüber hinaus war diese prestigeträchtige Veranstaltung Teil des Programms der Europäischen Mobilitätswoche 2025, koordiniert von der Europäischen Kommission.
Die Veranstaltung begann mit der Verleihung des renommierten Europäischen Eisenbahnpreises “EUROFERR”, der von der AEC (Association Européenne des Cheminots) an die internationalen Bahnhöfe Gorizia und Nova Gorica (Slowenien) sowie an den slowenischen Bahnhof Šempeter pri Gorici (Slowenien) für ihren bedeutenden historischen, touristischen, ökologischen und archäologischen Wert verliehen wird.
Bei dieser Gelegenheit wurden auch Adriafer Trieste und Adriafer Service Gorizia als verdienstvolle Unternehmen im Eisenbahnsektor ausgezeichnet.
Im Anschluss daran hielt Ing. Luigi Cantamessa (seit 2013 Generaldirektor der Stiftung FS Italiane und seit Juni 2023 CEO von FS Italian Tourist Trains) einen historischen und kulturellen Rückblick auf die Eisenbahn.
Anschließend erläuterten die AEC-Nationalräte Professor Oreste Varone (auch Regionalsekretär der AEC Lazio) und Ing. Gennaro Bernardo (ehemaliger Leiter der Abteilung FS Mailand) die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der AEC.
In diesem Zusammenhang erklärte General Mario Pietrangeli, Ingenieur der Reserve der Armee, dass die Auszeichnung auf einem Grundkonzept des Euroferr-Grundsatzmanifests basiert, das die Auswahl der ausgezeichneten Bahnhöfe bestimmt:
“Die AEC betrachtet Bahnhöfe nicht nur als Transitpunkte, sondern auch als Tore zu magischen Gebieten, die reich an Geschichte, Tourismus, Umwelt und archäologischer Schönheit sind”.
Inglese
On September 19, 2025, an international event dedicated to the role of the railway as a cultural bridge between Italy and Slovenia took place at the Adriafer Rail Services interporto in Gorizia. The event included awards ceremonies, a roundtable discussion, contemporary art, and music, as part of GO! 2025 - European Capital of Culture.
The initiative, organised by the Friuli Venezia Giulia Region, the FS Foundation, Adriafer Rail Service Gorizia and Adriafer Trieste as well as the European Railway Association - AEC -, was part of the Go! 2025 celebrations and represented a symbolic and tangible opportunity to strengthen the historical, cultural, and infrastructural ties between Italy and Slovenia through the universal language of the railway. Furthermore, this prestigious event was included in the European Mobility Week 2025 program, coordinated by the European Commission.
The event opened with the award ceremony of the prestigious European Railway Award "EUROFERR," presented by the AEC (Association Européenne des Cheminots) to the international railway stations of Gorizia and Nova Gorica (Slovenia) and to the Slovenian station of Šempeter pri Gorici (Slovenia) for their significant historical, touristic, environmental, and archaeological value.
On this occasion, Adriafer Trieste and Adriafer Service Gorizia were also recognized as meritorious companies in the railway sector.
Giuseppe Longo
