La lapide situata sotto la Meridiana di piazza Misericordia,a Petralia Sottana,oggi presenta alcune partì corrose,quasi illeggibili , con scomparsa di lettere e di intere parole, quale “VICTRIX” alla fine del secondo rigo. Nell’ultimo era indicata la data, di cui rimane solo “X IND.”che fu o quella del 1581-1582 o la successiva del 1596-1597, le sole in tempo di Sede Vacante della Diocesi di Messina (dal 1582 al 1586 e nel 1597 e 1598). Circa ranno, in base all’iscrizione “Antonio Aragona e Cardona”, se riferita al Duca di Montano morto nel 1583 o 1584, dovrebbe essere stato il 1582, ma sorgerebbero forti dubbi in quanto, a parte il titolo principesco, è assieme citata la”Madre di lui” (Antonia Cardona) già avanti negli anni e forse allora non più in vita e perché non risulta in quell’anno “Arcipresbitero”Don Pietro Macalosia. Gli stessi elementi farebbero invece ritenere che la X indizione fosse stata quella successiva del 1596-1597, si ha infatti : lo stesso nome portato dal nipote e successore ( non sempre essendo aggiunto il patronimico Moncada); il suo titolo di prìncipe (di Paterno); la Madre principessa (Maria Aragona) a ragione citata con il figlio dodicenne nel 1597; l’anno, appunto il 1597, in cui la Sede Vescovile fu vacante e Don Pietro Macalosia fu Arcipresbitero.
Ed è appunto l’anno 1597 che, allora ancora leggibile, è stato trascrìtto da Giuseppe Inguaggiato Collisani in ” Cenni Topografici e Storici di Petralia Sottana, anno 1908 Tipografia Prillila.
Ecco di seguito la traduzione del testo che si trova appunto sotto la Meridiana :
DEO OFUMO MAXIMO MATER MISERICORDIAE DEI IRAE SEMPER VICTRIX
MADRE DI MISERICORDIA CHE PLACA SEMPRE L’IRA DI DIO REGNANTE IL SERENISSIMO FILIPPO RE DI SICANIA (Filippo II° RE di Spegna, di Sicilia etc.)
ESSENDO GLI ILLUSTRISSIMI ED ECCELLENTISSIMI DOMINUS ANTONIO ARAGONA E CARDONA DUCA DI MONTALTO NOSTRO PRINCIPE E LA MADRE DI LUI (nostra) PRINCIPESSA L’ILL.mo DON GIUSEPPE GIRINO VICARIO GENERALE DELLA DIOCESI DI MESSINA STANTE LA SEDE VACANTE, DON PIETRO MACALOSIA ARCIPRESBITERO – (Anno dalla nascita del Signore 1597 – X INDIZIONE)
